Retrieve an interview template

Create a new interview template, or return an existing one when the same `externalPostingId` is already mapped. Use `whiteboardDesign` to control whether the generated template includes the shared whiteboard-design flow.